Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0311
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0311 |
| Hrob číslo | 09x-01 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1771 |
| Dat. úmrtí rok do | 5532 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
יקוננו וביליל
ספדו פורת יוסף הוא
המסביר /וכפטיר/ יום
ולילה ודרשהו לישיבה
של מעלה העלהו הוא
אדוננו מו הרב המא*הג
עה /פ*ה ג*י/ מו יוסף אבד*
דקהלתינו שנפטר ונקבר
בטהרה ביום א*ג* כסליו
תקלב ל בו ביום ניטלה
עטרת ראשינו ווי ווי
להאי שופרא דבלי פה
תנצבה
יקוננו וביליל
ספדו פורת יוסף הוא
המסביר /וכפטיר/ יום
ולילה ודרשהו לישיבה
של מעלה העלהו הוא
אדוננו מו הרב המא*הג
עה /פ*ה ג*י/ מו יוסף אבד*
דקהלתינו שנפטר ונקבר
בטהרה ביום א*ג* כסליו
תקלב ל בו ביום ניטלה
עטרת ראשינו ווי ווי
להאי שופרא דבלי פה
תנצבה
Transkripce
p.n.
Zanaříkejte s žalem oplakejte
Ratolest Josefovu (parf). Skvělý
vykladač tóry (*masbir), ozdoba menory *)
dnem i nocí. Proto ho tolik vyhledávali (*daraš)
I byl povznesen do vyšších ješiv
totiž náš pán učitel a rebbe, velké světlo exilu,
budiž mu přán pokoj (= zkratka=), náš učitel
Josef, av-bejt-din
naší obce, jenž v čistotě skonal a byl pohřben
alef* 3. kislev 5532. Onoho dne nám byla odňata
čelenka z vavřínu. Aj běda
pro tu nádheru, jež tady tlí!
Zanaříkejte s žalem oplakejte
Ratolest Josefovu (parf). Skvělý
vykladač tóry (*masbir), ozdoba menory *)
dnem i nocí. Proto ho tolik vyhledávali (*daraš)
I byl povznesen do vyšších ješiv
totiž náš pán učitel a rebbe, velké světlo exilu,
budiž mu přán pokoj (= zkratka=), náš učitel
Josef, av-bejt-din
naší obce, jenž v čistotě skonal a byl pohřben
alef* 3. kislev 5532. Onoho dne nám byla odňata
čelenka z vavřínu. Aj běda
pro tu nádheru, jež tady tlí!
