Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0329
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0329 |
| Hrob číslo | 10-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5489 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wind |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ד*ג* אדר ראשון תפט ל
**
מאור גדולה של ה
חכמים ושל ספרים
בן מהורר ליב ווינר זל
ראש צורים מוכתר
במעלות ומדות גבוהים
ורמים : ראוי למנותו
בין ישרים ותמימים
צדיק יחיה באמונתו
בצרור החיים צרורה
נשמתו
**
מאור גדולה של ה
חכמים ושל ספרים
בן מהורר ליב ווינר זל
ראש צורים מוכתר
במעלות ומדות גבוהים
ורמים : ראוי למנותו
בין ישרים ותמימים
צדיק יחיה באמונתו
בצרור החיים צרורה
נשמתו
Transkripce
dat: dalet* 3. adar 5489
**
Veliké světlo (*maor = Meir) mezi
učenci a znalci tradice (*sofrim)
syn váženého rebbe Lejba Wienera (Winda)
Horský štít (*roš curim) korunovaný
nejvyššími vlastnostmi a vznešenými činy
Patří se, aby byl započítán mezi upřímné
a bezúhonné.
Cadik je živ ze své věrnosti (parf.)
a jeho duše budiž vevázána do Svazku života!
**
Veliké světlo (*maor = Meir) mezi
učenci a znalci tradice (*sofrim)
syn váženého rebbe Lejba Wienera (Winda)
Horský štít (*roš curim) korunovaný
nejvyššími vlastnostmi a vznešenými činy
Patří se, aby byl započítán mezi upřímné
a bezúhonné.
Cadik je živ ze své věrnosti (parf.)
a jeho duše budiž vevázána do Svazku života!
