Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0343
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0343 |
| Hrob číslo | 11-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schönmann |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
א*יש אמונים הולך נכחות
ב*משא ומתן ע/=/ הבריות
ר*אש הקהל בתוך העדה
ה*יה שנים רבות ועסקי באמונה
מ*האי עלמא נפטר בשיבה טובה
ביום א טו כסלו תרכט לק
תנצבה
**
א*יש אמונים הולך נכחות
ב*משא ומתן ע/=/ הבריות
ר*אש הקהל בתוך העדה
ה*יה שנים רבות ועסקי באמונה
מ*האי עלמא נפטר בשיבה טובה
ביום א טו כסלו תרכט לק
תנצבה
Transkripce
h: *ha-kacin, ha-nichbad Abraham
**** )akronym: Abraham) ****
Muž víry a spořádaných cest
ze svého podnikání (podporoval) ostatní
(* doslova: ostatní stvoření - *ha-brijot)
Působil vprostřed naší obce věrně a po dlouhá
léta jako *roš ha-kahal
a z tohoto světa se odebral v požehnaném věku
dne alef* 15. kislev 5629
**** )akronym: Abraham) ****
Muž víry a spořádaných cest
ze svého podnikání (podporoval) ostatní
(* doslova: ostatní stvoření - *ha-brijot)
Působil vprostřed naší obce věrně a po dlouhá
léta jako *roš ha-kahal
a z tohoto světa se odebral v požehnaném věku
dne alef* 15. kislev 5629
