Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0346
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0346 |
| Hrob číslo | 11-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jichak Eliezer |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
**
ויצא
יצחק לשוח זו /הפרה/והשכם והער*
לב*הכנ רץ כצבי /=/ בשבוחות והלולים
זהיר הי במצות חמורות וקלים
פזר נתן לאביונים ודלים שמו
נרגדל כשם הגדולים הראש
והקצין המנהיג הקהלה והמדינה
כהרר יצחק אליעזר בהרר מאיר
זצל משפחתו הרמה הי ב*קק ווינא
*מן המעולים צדקתו לפניו יהלך
ונשמתו יהי צרורה בצרור
ויצא
יצחק לשוח זו /הפרה/והשכם והער*
לב*הכנ רץ כצבי /=/ בשבוחות והלולים
זהיר הי במצות חמורות וקלים
פזר נתן לאביונים ודלים שמו
נרגדל כשם הגדולים הראש
והקצין המנהיג הקהלה והמדינה
כהרר יצחק אליעזר בהרר מאיר
זצל משפחתו הרמה הי ב*קק ווינא
*מן המעולים צדקתו לפניו יהלך
ונשמתו יהי צרורה בצרור
Transkripce
(dataci nutno zkusit ověřit v terénu)
***
Tehdy vyšel
Jicchak v rozjímání (= porucha =) ; z jitra i navečer
spěchával do synagogy účastnit se modliteb a chval.
Ostražitě (vnímal) pokyny Nebes, jak lehké, tak i ty těžší
a bohatě zahrnoval chudé a potřebné. Jeho věhlas se
rozrostl jako věhlas velikánů (našeho Lidu).
*ha-kacin, manmhig kehila u-medina, vážená pan
Jicchak Eliezer ben Meir, jehož rodina patřila ve Vídni
k těm z předních (*ha-meulim). Jeho *cedakot ho předejdou
a jeho *nešome bude vevázána do Svazku
***
Tehdy vyšel
Jicchak v rozjímání (= porucha =) ; z jitra i navečer
spěchával do synagogy účastnit se modliteb a chval.
Ostražitě (vnímal) pokyny Nebes, jak lehké, tak i ty těžší
a bohatě zahrnoval chudé a potřebné. Jeho věhlas se
rozrostl jako věhlas velikánů (našeho Lidu).
*ha-kacin, manmhig kehila u-medina, vážená pan
Jicchak Eliezer ben Meir, jehož rodina patřila ve Vídni
k těm z předních (*ha-meulim). Jeho *cedakot ho předejdou
a jeho *nešome bude vevázána do Svazku
