Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0349
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0349 |
| Hrob číslo | 10x-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Auerbach |
| Jméno | Pajerl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
Transkripce
(titulatury a základní data - spolu se zkratkou:
me-našim be-ohel tevorach)
hebreština čitelná
**** (akronym: Pajerl) ****
Její duše prchla ve svaté
čistotě
Chloubou této bezúhonné a drahé
ženy je její bohabojnost
Rámě vztažené k chudým
a potřebným
*Ešet chajil plná porozumění (*maskelet)
nad perly vzácnější
Jejích upřímných a laskavých skutků
je bezpočet
Budiž jí tento kámen čestným pomníkem
pro další generace
(heb. data úmrtí)
me-našim be-ohel tevorach)
hebreština čitelná
**** (akronym: Pajerl) ****
Její duše prchla ve svaté
čistotě
Chloubou této bezúhonné a drahé
ženy je její bohabojnost
Rámě vztažené k chudým
a potřebným
*Ešet chajil plná porozumění (*maskelet)
nad perly vzácnější
Jejích upřímných a laskavých skutků
je bezpočet
Budiž jí tento kámen čestným pomníkem
pro další generace
(heb. data úmrtí)
