Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0065
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0065 |
| Hrob číslo | 14-01 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wollner |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
=ם=
**
פט
ג*ם עד זקנה ושיבה טובה
י*דיה שלכה בכישור
ט*עמה כי טוב סחרה
ל*א טעמה מצוק ומצול
ו*ריב ימי לתשעים שנה
א*בל כולם שוו לטובה
ל*תפילה ולעבודה הי מגמתה
נ*ר ה נשמת אדם לה בגופה
ע*תה מצאה לה מקום בשמים
ר*צוף תהי נשמתה בצרור החיים
תנצבה
=ם=
**
פט
ג*ם עד זקנה ושיבה טובה
י*דיה שלכה בכישור
ט*עמה כי טוב סחרה
ל*א טעמה מצוק ומצול
ו*ריב ימי לתשעים שנה
א*בל כולם שוו לטובה
ל*תפילה ולעבודה הי מגמתה
נ*ר ה נשמת אדם לה בגופה
ע*תה מצאה לה מקום בשמים
ר*צוף תהי נשמתה בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
paní Gitl Wollner bat Channa
šabat 14. tamuz roku * Slituj se (terachem = 648)
**
(alon bachot)
p.t.
Až do samé koruny šedin
vztahovala svou ruku k přeslenu (pracovitá - parf Ešet chajil)
dobře si vědoma jak dobrá bude její odměna
Naopak nikdy nepomyslela na útlak a na nízkost.
Její dnové dosáhli (téměř) devadesáti
a přesto se svou dobrotou vyrovnají jeden druhému.
Její vášní (*magma) bývala modlitba a *avoda
skutečně ztělesnění verše: Duše člověka jest svíce Hospodinova (prv. 20:27)
Nyní si našla svůj prostor na Nebesích.
Kéž je její duše trvale (*racuf) vevázána do Svazku života
šabat 14. tamuz roku * Slituj se (terachem = 648)
**
(alon bachot)
p.t.
Až do samé koruny šedin
vztahovala svou ruku k přeslenu (pracovitá - parf Ešet chajil)
dobře si vědoma jak dobrá bude její odměna
Naopak nikdy nepomyslela na útlak a na nízkost.
Její dnové dosáhli (téměř) devadesáti
a přesto se svou dobrotou vyrovnají jeden druhému.
Její vášní (*magma) bývala modlitba a *avoda
skutečně ztělesnění verše: Duše člověka jest svíce Hospodinova (prv. 20:27)
Nyní si našla svůj prostor na Nebesích.
Kéž je její duše trvale (*racuf) vevázána do Svazku života
