Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0083
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0083 |
| Hrob číslo | 14-19a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Bass |
| Jméno | Šimšon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
כה
שמשון
באס עה
מת כ אלול שנת תרסב לק
**
ש*והר טוב ואוהב שלום
מ*דרך ישרי לא נטה רגלו
ש*בר אשתו ובניו גדול
ו*עגמה ומרה נפשם
נ*פרד מהם המפרנס אותם
ב*זעת אפים עמל בעדם
תהא מנוחתו בקבר בשלום
תנצבה
כה
שמשון
באס עה
מת כ אלול שנת תרסב לק
**
ש*והר טוב ואוהב שלום
מ*דרך ישרי לא נטה רגלו
ש*בר אשתו ובניו גדול
ו*עגמה ומרה נפשם
נ*פרד מהם המפרנס אותם
ב*זעת אפים עמל בעדם
תהא מנוחתו בקבר בשלום
תנצבה
Transkripce
pan
Šimšon Bass
(základní data)
**** (akronym : Šimšon Bas ****
Usiloval o dobro (*šocher tov) a miloval pokoj,
jeho kroky nikdy nesešly z cesty Upřímných!
Veliká ztráta pro jeho manželku a děti.
Jejich nitro (*nefeš) se souží a toně v hořkosti,
protože je opustil jejich živitel,
jenž se v potu tváře lopotil pro jejich dobro.
Kéž je jeho odpočinutí tu v hrobě plné harmonie!
(tanceva)
Šimšon Bass
(základní data)
**** (akronym : Šimšon Bas ****
Usiloval o dobro (*šocher tov) a miloval pokoj,
jeho kroky nikdy nesešly z cesty Upřímných!
Veliká ztráta pro jeho manželku a děti.
Jejich nitro (*nefeš) se souží a toně v hořkosti,
protože je opustil jejich živitel,
jenž se v potu tváře lopotil pro jejich dobro.
Kéž je jeho odpočinutí tu v hrobě plné harmonie!
(tanceva)
