Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0087
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0087 |
| Hrob číslo | 14-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/ ??? ??? והיקרה/
פ*ט
אשת חיל היתה
ר*כיל מרבנן כל הימים
י*דיה שלכה לאביון
ז*ריזה ומקדימה כמה ימים
לענוג שבתות וי*ט בנעימים
הצנועה מרת ריזל אשת כה
חיים צבי בר*א נפטרה בשק
יא מרחשון תרא לק : תנצבה
פ*ט
אשת חיל היתה
ר*כיל מרבנן כל הימים
י*דיה שלכה לאביון
ז*ריזה ומקדימה כמה ימים
לענוג שבתות וי*ט בנעימים
הצנועה מרת ריזל אשת כה
חיים צבי בר*א נפטרה בשק
יא מרחשון תרא לק : תנצבה
Transkripce
(titulatury - nečit)
p.t.
Ešet chaji
celý život plná respektu k Moudrým (*rachil me-rabanan)
ruce vztažené k zoufalým
celá léta bdělá a připravená
přinášet radost šabatům a svátkům.
Skromná a spořádaná (*enua) paní Rejzl
choť pna Chajim Cbi bar A**
umírá o šabatu 11. marchešvan 5601
(7. listopadu 1841)
p.t.
Ešet chaji
celý život plná respektu k Moudrým (*rachil me-rabanan)
ruce vztažené k zoufalým
celá léta bdělá a připravená
přinášet radost šabatům a svátkům.
Skromná a spořádaná (*enua) paní Rejzl
choť pna Chajim Cbi bar A**
umírá o šabatu 11. marchešvan 5601
(7. listopadu 1841)
