Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0107
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0107 |
| Hrob číslo | 15-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Moritz |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פגימות - שבירת
=/חשוב ואיש תם ואשר
בנו של קדושים בר אבוהון
/רחט/ לבית התפלה עטב ובוקר
הוי על היא נברא דבלע בעפר
מת בקוצר ימיו הה המרומם
ירא אלקים כה אברהם במ*מ
ריץ זל יום ו עשק עפ תקפו ל
תנצבה
=/חשוב ואיש תם ואשר
בנו של קדושים בר אבוהון
/רחט/ לבית התפלה עטב ובוקר
הוי על היא נברא דבלע בעפר
מת בקוצר ימיו הה המרומם
ירא אלקים כה אברהם במ*מ
ריץ זל יום ו עשק עפ תקפו ל
תנצבה
Transkripce
(náhrobek poškozen)
(==). vážený, skromný a upřímný
potomek svatě oddělených, potomek jejich rodu
spěchával do Domu přímluv navečer i z jitra
Běda pro to stvoření jež nyní tlí v prachu!
Skonal ještě ve žních svých dní, ušlechtilý (*mromam)
a bohabojný vážený pan Abraham ben Moritz (?)
umírá erev šabat v předvečer pesachu 5586
(==). vážený, skromný a upřímný
potomek svatě oddělených, potomek jejich rodu
spěchával do Domu přímluv navečer i z jitra
Běda pro to stvoření jež nyní tlí v prachu!
Skonal ještě ve žních svých dní, ušlechtilý (*mromam)
a bohabojný vážený pan Abraham ben Moritz (?)
umírá erev šabat v předvečer pesachu 5586
