Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0116
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0116 |
| Hrob číslo | 16-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | Akiva |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
== שבירת ==
ס*עדה לב אני /=
ת*פליה ותחנונים בדמעה כפה /=
ר*וב ימיה עברו והצנע לכת עם יוצרה
ל*רבימ גמלה חסדים טובים כל ימי חייה
היא האשה חשובה מ אסתרל אשת
כה מרדכי הובקי ובת מוה עקיבא
ברין זצל נפטרה ונקברה בשם טוב
תנצבה
ס*עדה לב אני /=
ת*פליה ותחנונים בדמעה כפה /=
ר*וב ימיה עברו והצנע לכת עם יוצרה
ל*רבימ גמלה חסדים טובים כל ימי חייה
היא האשה חשובה מ אסתרל אשת
כה מרדכי הובקי ובת מוה עקיבא
ברין זצל נפטרה ונקברה בשם טוב
תנצבה
Transkripce
(poškozená deska)
**
podpírala srdce chudých /=
na modlitbách a prosbách v slzách, její dlaň /=
a celý ten dlouhý počet dní jejího života proběhl cestou cudnosti.
kdy nabízela almužny a milosrdenství (*chadadim tovim) komu mohla
vážená paní Esterl
choť pana Mordechaje z Hubák a dcera pana
Akivy z Brna
**
podpírala srdce chudých /=
na modlitbách a prosbách v slzách, její dlaň /=
a celý ten dlouhý počet dní jejího života proběhl cestou cudnosti.
kdy nabízela almužny a milosrdenství (*chadadim tovim) komu mohla
vážená paní Esterl
choť pana Mordechaje z Hubák a dcera pana
Akivy z Brna
