Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0121
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0121 |
| Hrob číslo | 16-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Arje |
| Jméno otce | Sender |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש אשר הלך בדרכים הישרים
מקדמ* ומחשכ* לתפלת : ישרים
השב בניו ב*בה וקבע ללמוד משמרים
הי* עסק במצות באמתיו : ישרים
ווי ווי שבא בכלה אלי קברים
הה התורני המושלם ה אריה בר ר*ס
נפטר בליל משק ביבא
יב כסלו תקצח לק
תנצבה
איש אשר הלך בדרכים הישרים
מקדמ* ומחשכ* לתפלת : ישרים
השב בניו ב*בה וקבע ללמוד משמרים
הי* עסק במצות באמתיו : ישרים
ווי ווי שבא בכלה אלי קברים
הה התורני המושלם ה אריה בר ר*ס
נפטר בליל משק ביבא
יב כסלו תקצח לק
תנצבה
Transkripce
Zde leží
muž kráčející vždy přímými cestami,
přivstával si (*makdim) k modlitbám Upřímných
a stejně tak i při soumraku
Vedl své děti do Domu přímluv a sám dbal, aby
pečlivě studoval i během noční stráže.
Běda, přestože odešel mezi hroby v naplnění let!
Náš dokonalý učitel tóry pan Arje bar S(ender) ?
umírá s odchodem šabatu nástupem dne
12. kislev 5598
muž kráčející vždy přímými cestami,
přivstával si (*makdim) k modlitbám Upřímných
a stejně tak i při soumraku
Vedl své děti do Domu přímluv a sám dbal, aby
pečlivě studoval i během noční stráže.
Běda, přestože odešel mezi hroby v naplnění let!
Náš dokonalý učitel tóry pan Arje bar S(ender) ?
umírá s odchodem šabatu nástupem dne
12. kislev 5598
