Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0122
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0122 |
| Hrob číslo | 16-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stupava |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום שק כח ניסן ונקבר יום
א* ךט שנת תרטז לפק
פנ
**
י*יוסף בחצי ימיו ירד קבר
ו*וי ווי כי גדול השבר
ס*פדו עליו מספד מר וקשה
פ*עולתיו ועסקיו לש*ש עשה
מ*שה זה האיש תמים
ש*לום בדרכיו כל הימים
ה*ה היקר הירא ושלום דרך
יוסף משה סטופאווי זל
תנצבה
א* ךט שנת תרטז לפק
פנ
**
י*יוסף בחצי ימיו ירד קבר
ו*וי ווי כי גדול השבר
ס*פדו עליו מספד מר וקשה
פ*עולתיו ועסקיו לש*ש עשה
מ*שה זה האיש תמים
ש*לום בדרכיו כל הימים
ה*ה היקר הירא ושלום דרך
יוסף משה סטופאווי זל
תנצבה
Transkripce
(základní data)
**** (akronym : Josef Moše) ****
Josef klesl do hrobu v polovině svých let
Běda, ta ztráta je nesmírná!
Oplakávají ho těžkým a hořkým nářkem,
protože všechno jeho konání a podnikání
bývalo pro větší slávu Nebes (*la-šem šamajim - ve zkratce)
Tento Moše, bezúhonný muž celoživotně pokojných cest
drahý, bohabojný a vyrovnaný pan
Josef Moše ze Stupavy
**** (akronym : Josef Moše) ****
Josef klesl do hrobu v polovině svých let
Běda, ta ztráta je nesmírná!
Oplakávají ho těžkým a hořkým nářkem,
protože všechno jeho konání a podnikání
bývalo pro větší slávu Nebes (*la-šem šamajim - ve zkratce)
Tento Moše, bezúhonný muž celoživotně pokojných cest
drahý, bohabojný a vyrovnaný pan
Josef Moše ze Stupavy
