Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0037
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0037 |
| Hrob číslo | 02-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Jokeb Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגמ*/
/=/ מצבת קבר להאיש
ירא אלהים וסר מרע הי
יעלה נמשתו הטהורה עד
למעלה
קודמעת יראתו לחכמתו
בבתפלות ותחנונים עסק כל ימיו
בצפרא ורמשא הלך לבהכנ*
בדרך כל הארץ הלך לעת זקנתו
ישיש וזקן שב אל אדמתו
הה כה יאקב הרש סגל זל
תנצבה
/=/ מצבת קבר להאיש
ירא אלהים וסר מרע הי
יעלה נמשתו הטהורה עד
למעלה
קודמעת יראתו לחכמתו
בבתפלות ותחנונים עסק כל ימיו
בצפרא ורמשא הלך לבהכנ*
בדרך כל הארץ הלך לעת זקנתו
ישיש וזקן שב אל אדמתו
הה כה יאקב הרש סגל זל
תנצבה
Transkripce
(horní část - i s datací - poškozena)
**
Macejva (věnovaná) muži s respektem k Nebesům
(bohabojnému), jenž se vyhýbal nepravosti. Jeho
čistá duše se povznesla až na výsostné
Výšiny.
Vší jeho moudrosti předcházela jeho bohabojnost,
a celý život se věnoval modlitbám a prosbám o slitování (*tachanunim)
Do Domu božího docházel zrána i se soumrakem (*cafra we-ramša)
a cestou vší země se vydal teprve v letech důstojného stáří.
V koruně šedin se vrátil mezi hroudy země.
Takový byl vážený pan Jokeb Herš, ha-levi
(tanceva)
**
Macejva (věnovaná) muži s respektem k Nebesům
(bohabojnému), jenž se vyhýbal nepravosti. Jeho
čistá duše se povznesla až na výsostné
Výšiny.
Vší jeho moudrosti předcházela jeho bohabojnost,
a celý život se věnoval modlitbám a prosbám o slitování (*tachanunim)
Do Domu božího docházel zrána i se soumrakem (*cafra we-ramša)
a cestou vší země se vydal teprve v letech důstojného stáří.
V koruně šedin se vrátil mezi hroudy země.
Takový byl vážený pan Jokeb Herš, ha-levi
(tanceva)
