Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0040
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0040 |
| Hrob číslo | 03-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1743 |
| Dat. úmrtí rok do | 5503 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bondi |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Josel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פנ
הבחור החתן
הוה בטהרה משה
במ יוזל /באנדי זל/
ועסק במבמ
כל ימיו באמונ*
ועשה צדקה בכל
עת וענה ונפטר
ונקבר ביום ה
כא טבת תקג ל
תנצבה
הבחור החתן
הוה בטהרה משה
במ יוזל /באנדי זל/
ועסק במבמ
כל ימיו באמונ*
ועשה צדקה בכל
עת וענה ונפטר
ונקבר ביום ה
כא טבת תקג ל
תנצבה
Transkripce
Zde leží
mládenec ještě před svatbou (*ha-bachur ha-chatan)
jenž zůstal v čistotě (*hawa be-tahara) - Moše
syn pana Josela Bondi,
Mládenec, jenž byl celý svůj život živ poctivě
(*masa u-matan be-emuna)
a rozdával almužny při každé příležitosti (*et we-ona)
Skonal a pohřbili ho dne hej*
21. tevet 5503 (17. ledna 1743)
mládenec ještě před svatbou (*ha-bachur ha-chatan)
jenž zůstal v čistotě (*hawa be-tahara) - Moše
syn pana Josela Bondi,
Mládenec, jenž byl celý svůj život živ poctivě
(*masa u-matan be-emuna)
a rozdával almužny při každé příležitosti (*et we-ona)
Skonal a pohřbili ho dne hej*
21. tevet 5503 (17. ledna 1743)
