Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0041
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0041 |
| Hrob číslo | 03-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | 5673 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Jellinek |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | Feldbauer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
***
***
תנצבה
==
עדה המצבה
אמנם גם צור יעתק ממקומו
גם יכול עדים בעלך, בניך בנותיך
ומיודיך כי היתה נפשך יקרה
ומפעליה זכות ותהי לעולם
חסד ואמת נצרה לבה
נשמתה עלתה לעולם בטהרה
החיים יודוך סלה
תנצבה
שם אביה שלמה צבי
ושם אמה גיננדל
Transkripce
Zde leží
upřímná, drahá a milovaná (*jašara,jakara we-adina)
paní
Channa
choť pana Moše Jelineka (kéž jeho svíce plane dál)
Do svého světa se odebrala ve věku 62 let
dne 4. kislev 5673
**
Kéž tato maceva dosvědčí.
že stejně tak, jako se skála nehne ze svého místa,
nehnou se ani svědectví tvého chotě, synů, dcer
a všech, kdo tě poznali, jak drahá byla tvoje duše
a tvoje činy křišťálově čisté. A přetrvají na věky!
Jak jsi v nitru ostříhala milosrdenství a pravdu.
Tvoje duše se v čistotě povznesla do (jiného) světa
ale živí ti budou dál a dál děkovat. Sela
(tanceva)
otci říkali : Šlomo Cvi
matce: Genendl
upřímná, drahá a milovaná (*jašara,jakara we-adina)
paní
Channa
choť pana Moše Jelineka (kéž jeho svíce plane dál)
Do svého světa se odebrala ve věku 62 let
dne 4. kislev 5673
**
Kéž tato maceva dosvědčí.
že stejně tak, jako se skála nehne ze svého místa,
nehnou se ani svědectví tvého chotě, synů, dcer
a všech, kdo tě poznali, jak drahá byla tvoje duše
a tvoje činy křišťálově čisté. A přetrvají na věky!
Jak jsi v nitru ostříhala milosrdenství a pravdu.
Tvoje duše se v čistotě povznesla do (jiného) světa
ale živí ti budou dál a dál děkovat. Sela
(tanceva)
otci říkali : Šlomo Cvi
matce: Genendl
