Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0042
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0042 |
| Hrob číslo | 03-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Köszler |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
רב בנימין זאב
המכונ וואל קעסלער עה
מת ביום ה מנחם אב תרנו
**
ו*יגוע וימת לדאבון משפחתו
ו*עמל ויגע ביגיע כפיו בעדם
א*יש תם וישר וירא אלהים הי*
ל*א נטע רגליו מדרך הישרים
פ*עלו הטוב נפשו משאול יציל
ק*דם ע*זב חיי ההבל ס*בל
יסורין
ל*כן ע*ולם הנצחי ר*וחו ינחל
תנצבה
ושם אמו טשארנא
רב בנימין זאב
המכונ וואל קעסלער עה
מת ביום ה מנחם אב תרנו
**
ו*יגוע וימת לדאבון משפחתו
ו*עמל ויגע ביגיע כפיו בעדם
א*יש תם וישר וירא אלהים הי*
ל*א נטע רגליו מדרך הישרים
פ*עלו הטוב נפשו משאול יציל
ק*דם ע*זב חיי ההבל ס*בל
יסורין
ל*כן ע*ולם הנצחי ר*וחו ינחל
תנצבה
ושם אמו טשארנא
Transkripce
(základní data)
Benjamin Zev recte Wolf
Kössler
5. av 5656
**** (akronym : Wolf) ****
Skonal a odebral se k smrti k zármutku rodiny,
pro niž se celý život poctivě snažíval.
Vždy skromný, upřímný a bohabojný,
člověk, jenž nikdy nesešel z cesty Upřímných.
Jeho laskavé konání vytrhne jeho duši z Jámy.
Předtím než opustil žití tohoto světa pomíjivosti
snášel velká trápení (*jisurin)
I proto jeho duch podědí Svět bez konce
(tanceva)
jeho matce říkali :Tscharna (Čarna)
Benjamin Zev recte Wolf
Kössler
5. av 5656
**** (akronym : Wolf) ****
Skonal a odebral se k smrti k zármutku rodiny,
pro niž se celý život poctivě snažíval.
Vždy skromný, upřímný a bohabojný,
člověk, jenž nikdy nesešel z cesty Upřímných.
Jeho laskavé konání vytrhne jeho duši z Jámy.
Předtím než opustil žití tohoto světa pomíjivosti
snášel velká trápení (*jisurin)
I proto jeho duch podědí Svět bez konce
(tanceva)
jeho matce říkali :Tscharna (Čarna)
