Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0043
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0043 |
| Hrob číslo | 03-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Frey |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש יקר
כה
משה פרייא
עה*
**
מ*ת במלאות מספר ימיו
ש*מונים שנה שלש שנים
ה*י חבר ליראי ה*
פ*קודי ה* שחר בלבבו
ר*ק מעטי , יקר רוחו
י*נוח פה יעלהו מלאכי
א*ל מנוחה ינחלתו
**
מת יא סיון תרסז לפק
תנצבה
איש יקר
כה
משה פרייא
עה*
**
מ*ת במלאות מספר ימיו
ש*מונים שנה שלש שנים
ה*י חבר ליראי ה*
פ*קודי ה* שחר בלבבו
ר*ק מעטי , יקר רוחו
י*נוח פה יעלהו מלאכי
א*ל מנוחה ינחלתו
**
מת יא סיון תרסז לפק
תנצבה
Transkripce
(základní data)
Moše Frey
**** (akronym : Moše Frey) ****
Skonal v naplnění počtu svých dní
osmdesáti a tří let.
Býval přítelem a druhem bohabojných
a svým srdcem pilně následoval (*šachar) Boží pokyny.
Duchem vždy skromný, umenšený *)pozn
Teď odpočívá zde, kéž ho andělé povznesou
ku Odpočinutí, jež je mu dáno jako zasloužené dědictví
***
pozn: Druhá varianta výkladu obratu: *rak meatej
znamená totiž #uu#leč jen krátce#uu#. Což je sice možné
i při jeho věku 83 let, ale přesto se kloníme k výkladu
#uu#umenšení ducha#uu# - tedy skromnosti
Moše Frey
**** (akronym : Moše Frey) ****
Skonal v naplnění počtu svých dní
osmdesáti a tří let.
Býval přítelem a druhem bohabojných
a svým srdcem pilně následoval (*šachar) Boží pokyny.
Duchem vždy skromný, umenšený *)pozn
Teď odpočívá zde, kéž ho andělé povznesou
ku Odpočinutí, jež je mu dáno jako zasloužené dědictví
***
pozn: Druhá varianta výkladu obratu: *rak meatej
znamená totiž #uu#leč jen krátce#uu#. Což je sice možné
i při jeho věku 83 let, ale přesto se kloníme k výkladu
#uu#umenšení ducha#uu# - tedy skromnosti
