Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0044
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0044 |
| Hrob číslo | 03-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5679 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Mandler |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והיקה
מרת פראדל עה*
אשת כ ישעי מאנדלער ני*
מתה לדאבון כל בני משפחתה
ביום ד י חשון תרעט לפק
נד שנות חייה
**
פ*אר משפתנו נאספה למרומים
ר*בים ונאמנים היו מעשיה הטובים
א*ם יקרה ואשה ברוח ולב נדיבה
ד*לים ואביונים תמכה בכף פתוחה
ל*נצח שמה הטוב תזכור לברכה
תנצבה
שם אמה גיטל
Transkripce
(základní data)
Fradl, choť dosud žijícího pana
Jišaji Mandlera
**** (akronym : Fradl) ****
Chlouba celé naší rodiny byla připojena k nebeským Výšinám.
Její laskavé skutky byly věrné a nebylo jich málo.
Byla věrnou matkou a ženou ušlechtilého ducha i srdce
a otevřenou dlaní pozdvihovala chudé a zoufalé.
Její dobré jméno bude vzpomínáno na věky
(tanceva)
matce říkali Gitl
Fradl, choť dosud žijícího pana
Jišaji Mandlera
**** (akronym : Fradl) ****
Chlouba celé naší rodiny byla připojena k nebeským Výšinám.
Její laskavé skutky byly věrné a nebylo jich málo.
Byla věrnou matkou a ženou ušlechtilého ducha i srdce
a otevřenou dlaní pozdvihovala chudé a zoufalé.
Její dobré jméno bude vzpomínáno na věky
(tanceva)
matce říkali Gitl
