Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0048
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0048 |
| Hrob číslo | 03-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Glückselig |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מ*שה יוסף לוקח ואיננו
ש*מחה ומהל היתה בביתו
ה*וד ביתו פנה ונס וטף רוחו
י*ענן מנערי עמל בסבלו
ו*יען פרנס בנו ואשתו
ס*ר מרע והלך בדרך ישרים
פ*צה נפשו /אז/ הלך העולמים
גליקזעליג
תנצבה
ש*מחה ומהל היתה בביתו
ה*וד ביתו פנה ונס וטף רוחו
י*ענן מנערי עמל בסבלו
ו*יען פרנס בנו ואשתו
ס*ר מרע והלך בדרך ישרים
פ*צה נפשו /אז/ הלך העולמים
גליקזעליג
תנצבה
Transkripce
**** (akronym : Moše Josef) ****
Moše Josef nám byl odňat, není ho více.
(A to) bylo v jeho domácnosti tolik radosti a tance.
Ta nádhera teď zmizela, jeho duch prchnul a rozletěl se.
Protože se však od samého mládí poctivě rval s osudem
(doslova : plahočil se tím, co má snášet - * amal be-savlo),
že živil manželku a syna,
vyhýbal se nedobru a kráčel cestou Upřímných,
jeho duše ve chvíli, kdy se vydal na věčnost, plesala radostí.
Moše Josef nám byl odňat, není ho více.
(A to) bylo v jeho domácnosti tolik radosti a tance.
Ta nádhera teď zmizela, jeho duch prchnul a rozletěl se.
Protože se však od samého mládí poctivě rval s osudem
(doslova : plahočil se tím, co má snášet - * amal be-savlo),
že živil manželku a syna,
vyhýbal se nedobru a kráčel cestou Upřímných,
jeho duše ve chvíli, kdy se vydal na věčnost, plesala radostí.
