Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0052
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0052 |
| Hrob číslo | 03-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Elchanan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום כפור ונקבר למחרת ביהכפ
בשנת תרטז ל
פנ
א*יש תם וישר וכשר הי כל ימיו
ל*אשתו ולבניו הי טוב כל ימיו
ח*שקו וחפצו הי* לדבר מצוה
נ*יניו הדריך לתורה ולאבודה
נ*שמתו עלתה במרום ביום
כדוש ונורא
הה כ אלהנן העללער
תנצבה
בשנת תרטז ל
פנ
א*יש תם וישר וכשר הי כל ימיו
ל*אשתו ולבניו הי טוב כל ימיו
ח*שקו וחפצו הי* לדבר מצוה
נ*יניו הדריך לתורה ולאבודה
נ*שמתו עלתה במרום ביום
כדוש ונורא
הה כ אלהנן העללער
תנצבה
Transkripce
(základní data)
**** (akronym : Elchanan) ****
Zůstal bez úhonný, ryzí a košerný po celý svůj život,
celá život laskavý vůči manželce a dětem
Jeho láska a vůle patřily Slovu Nauky
a své následovníky vedle k tóře a ke službě Nebesům.
Jeho *nešome se povznesla v Výsosti během
Svatého a respekt budícího dne (*jom kadoš we-nora)
**** (akronym : Elchanan) ****
Zůstal bez úhonný, ryzí a košerný po celý svůj život,
celá život laskavý vůči manželce a dětem
Jeho láska a vůle patřily Slovu Nauky
a své následovníky vedle k tóře a ke službě Nebesům.
Jeho *nešome se povznesla v Výsosti během
Svatého a respekt budícího dne (*jom kadoš we-nora)
