Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0053
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0053 |
| Hrob číslo | 03-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
כ אברהם
העללער עה
מת יום ה לחודש תשרי
שנת תרנה לפק
***
א*יש תם וישר וירא אלהים
ב*דרך הטוב הלך כל ימיו
ר*ץ כצבי לפרנס אשתו ובניו
ה*לוכו בתום עשה לו כנפיים
מ*נשר קל לעוף שמים
ה*כין צידה האמיתי לנשמתו
ע*לה דרך אל אל נפשו
לחזע בנועם ה
ל*חסות תחת כנפיו
ע*ם הנגשים אל ה*
ר*וחו בגן עדן ינוח
תנצבה
כ אברהם
העללער עה
מת יום ה לחודש תשרי
שנת תרנה לפק
***
א*יש תם וישר וירא אלהים
ב*דרך הטוב הלך כל ימיו
ר*ץ כצבי לפרנס אשתו ובניו
ה*לוכו בתום עשה לו כנפיים
מ*נשר קל לעוף שמים
ה*כין צידה האמיתי לנשמתו
ע*לה דרך אל אל נפשו
לחזע בנועם ה
ל*חסות תחת כנפיו
ע*ם הנגשים אל ה*
ר*וחו בגן עדן ינוח
תנצבה
Transkripce
(základní data)
***** (akronym : Abraham Heller) *****
Zde je uložen
bezúhonný, ryzí a bohabojný člověk,
jenž kráčel celý život cestou Laskavosti.
Hbitě jak jelen se rozbíhal, aby uživil manželku a děti
A jeho bezúhonné putování mu dodávalo křídla,
aby se svižně jak orel rozletěl až k Nebesům.
( A protože) si obstaral zásoby a pokrm (*cida) pro svoji *nešome
rozletěla se jeho životní jiskra cestou k Bohu,
aby mohl pohledět na Jeho nádheru
a zůstal přikryt pod Jeho křídly
spolu s těmi, kdo mají ke Sladkému požehnanému přístup.
Jeho duch spočine v Zahradě radosti .
(tanceva)
***** (akronym : Abraham Heller) *****
Zde je uložen
bezúhonný, ryzí a bohabojný člověk,
jenž kráčel celý život cestou Laskavosti.
Hbitě jak jelen se rozbíhal, aby uživil manželku a děti
A jeho bezúhonné putování mu dodávalo křídla,
aby se svižně jak orel rozletěl až k Nebesům.
( A protože) si obstaral zásoby a pokrm (*cida) pro svoji *nešome
rozletěla se jeho životní jiskra cestou k Bohu,
aby mohl pohledět na Jeho nádheru
a zůstal přikryt pod Jeho křídly
spolu s těmi, kdo mají ke Sladkému požehnanému přístup.
Jeho duch spočine v Zahradě radosti .
(tanceva)