Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0056
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0056 |
| Hrob číslo | 03-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Šimšon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
התורני ה שמשון סגל מביזענץ
/כש*ט/
פנ
ש*משון בכחו הלך לעולמו
מ*ת כבן שלושים בעלומו
ש*משו שקעה שלא בענתה
ו*תפארתו לעפר נחתה
נ*פשו ולבו בתורה אותה
ביום שק נשמתו יצאה
ונקבר למחרתי ביום א*
רח אלול תקצ לפק
תנצבה
/כש*ט/
פנ
ש*משון בכחו הלך לעולמו
מ*ת כבן שלושים בעלומו
ש*משו שקעה שלא בענתה
ו*תפארתו לעפר נחתה
נ*פשו ולבו בתורה אותה
ביום שק נשמתו יצאה
ונקבר למחרתי ביום א*
רח אלול תקצ לפק
תנצבה
Transkripce
p.n.
Šimšon odešel do svého světa ještě plný sil.
Skonal ve svých 30 letech, dosud mládenec.
Jeho slunce zapadlo nevčas
a jeho krása se uložila do prachu.
Vším srdcem a duší toužil po slovech tóry
(+ základní data)
