Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0131
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0131 |
| Hrob číslo | 04-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1925 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Brinzl |
| Jméno | Serl / Sari |
| Jméno otce | Spitzer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
ש*ושנה עודה באבה קטפה
ר*ב פעלים לטובה עשתה
ל*שאול נאספה למות נתנה
ב*נועם עליון עלתה למרום
ר*דו הנה מיודעי ובכו מר
י*רד עפר גופה בקבר החשך
נ*ועם ימיה מעטים והנה בורחת
ז*ריחת אור נשמת חייה כבתה
ל*נו צער ויגון דאבון לבנו עזבה
תנצבה
**
שם אביה יחיאל ני* ושם אמה הינדל עה
**
ש*ושנה עודה באבה קטפה
ר*ב פעלים לטובה עשתה
ל*שאול נאספה למות נתנה
ב*נועם עליון עלתה למרום
ר*דו הנה מיודעי ובכו מר
י*רד עפר גופה בקבר החשך
נ*ועם ימיה מעטים והנה בורחת
ז*ריחת אור נשמת חייה כבתה
ל*נו צער ויגון דאבון לבנו עזבה
תנצבה
**
שם אביה יחיאל ני* ושם אמה הינדל עה
Transkripce
(základní data)
**** (akronym : Serl Brinzl) ****
Lilie zkosená stále ještě v rozpuku
vykonala mnoho dobra
a nyní se připojila do hlubiny hrobu vydána na smrt.
Povznesla se na Výsosti k Nejvyššímu blahu.
Zahněte sem, přistupte sem, kdo jste ji znali, a hořce zaplačte!
Její tělo kleslo do prachu, nechalo se se zahalit temnotou.
V životě toho mnoho blahého nezažila - a i to nyní prchlo do dáli!
Zářivé světlo její bytosti (*nešama) pohaslo
a nám, které opustila, zbylo jen trápení, bolest a srdce zarmoucená!
(tanceva)
**
její otec se jmenuje Jechiel (kéž jeho světlo ještě dlouho svítí)
její zesnulé matce říkali Hindl
**** (akronym : Serl Brinzl) ****
Lilie zkosená stále ještě v rozpuku
vykonala mnoho dobra
a nyní se připojila do hlubiny hrobu vydána na smrt.
Povznesla se na Výsosti k Nejvyššímu blahu.
Zahněte sem, přistupte sem, kdo jste ji znali, a hořce zaplačte!
Její tělo kleslo do prachu, nechalo se se zahalit temnotou.
V životě toho mnoho blahého nezažila - a i to nyní prchlo do dáli!
Zářivé světlo její bytosti (*nešama) pohaslo
a nám, které opustila, zbylo jen trápení, bolest a srdce zarmoucená!
(tanceva)
**
její otec se jmenuje Jechiel (kéž jeho světlo ještě dlouho svítí)
její zesnulé matce říkali Hindl
