Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0136
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0136 |
| Hrob číslo | 04-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Berta / Bejla |
| Jméno otce | Ivanoffszky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
ב*נתה ביתה בחכמה
י*דיה לאביונים פרשה
ל*עשות צדקה וחסד
ח*שכה נפשה כל ימיה
הוד ותפארת משפחתה
בובל עמה לקבר בחצי ימיה
תנצבה
**
ב*נתה ביתה בחכמה
י*דיה לאביונים פרשה
ל*עשות צדקה וחסד
ח*שכה נפשה כל ימיה
הוד ותפארת משפחתה
בובל עמה לקבר בחצי ימיה
תנצבה
Transkripce
(ákladní data)
**** (akronym : Bejla) ***
Prozíravě budovala svoji domácnost
Ruku vztaženou k potřebným
Po všechny své dny z duše toužila
konat cedakot a milosrdenství.
Spolu s ní byla ještě v polovině jejích let
do hrobu uložena chlouba a nádhera rodiny!
**** (akronym : Bejla) ***
Prozíravě budovala svoji domácnost
Ruku vztaženou k potřebným
Po všechny své dny z duše toužila
konat cedakot a milosrdenství.
Spolu s ní byla ještě v polovině jejích let
do hrobu uložena chlouba a nádhera rodiny!
