Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0138
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0138 |
| Hrob číslo | 04-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | 5691 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Betty / Debora |
| Jméno otce | Meisl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
ד*מעות שפכנו
* על פרידתך
ב*ניך ונבותיך
* קוננו על מותתך
ו*נודע בשערים הי*
* ישרת לבך
ר*ב טוב גמלת
* עם עניים ודלים
ה*נה שב נשמתך
* עדי עולמים
**
שם אמה חנה : תנצבה
**
ד*מעות שפכנו
* על פרידתך
ב*ניך ונבותיך
* קוננו על מותתך
ו*נודע בשערים הי*
* ישרת לבך
ר*ב טוב גמלת
* עם עניים ודלים
ה*נה שב נשמתך
* עדי עולמים
**
שם אמה חנה : תנצבה
Transkripce
(zákl. data)
**** (akronym: Debora) ****
Proléváme slzy
nad tvým odchodem
Tvé děti (synové a dcery)
oplakávají Tvou smrt
protože upřímnost Tvého srdce
byla známá veřejně a všem
a vykonalas tolik dobra
i vůči chudým a zoufalým
Hle, tvoje *nešome se nyní vrátila
do světa věčnosti
**
matce říkali : Channa
**** (akronym: Debora) ****
Proléváme slzy
nad tvým odchodem
Tvé děti (synové a dcery)
oplakávají Tvou smrt
protože upřímnost Tvého srdce
byla známá veřejně a všem
a vykonalas tolik dobra
i vůči chudým a zoufalým
Hle, tvoje *nešome se nyní vrátila
do světa věčnosti
**
matce říkali : Channa
