Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0139
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0139 |
| Hrob číslo | 04-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Lindner |
| Jméno | Josefine / Bejla |
| Jméno otce | Schimmerlik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
ב*רכה הזילה לביתה כל הימים
י*דיה פרשה לתמוך אביונים
ל*א מעדו קרסוליה מדרכי ישרים
ה*ובלה לקבר במספד תמרורים
תנצבה
**
שם אמה גנצנדל
**
ב*רכה הזילה לביתה כל הימים
י*דיה פרשה לתמוך אביונים
ל*א מעדו קרסוליה מדרכי ישרים
ה*ובלה לקבר במספד תמרורים
תנצבה
**
שם אמה גנצנדל
Transkripce
(zákl. data)
**** (akronym: Bejla) ****
Celý život rozlévala do celého domu požehnání
s rukou vztaženou podpořit potřebné.
(A protože) její kotníky nikdy neklopýtly na cestách Upřímných
byla uložena do hrobu s trpkým a hořkým nářkem!
(tanceva)
**
matce říkali Gnendel
**** (akronym: Bejla) ****
Celý život rozlévala do celého domu požehnání
s rukou vztaženou podpořit potřebné.
(A protože) její kotníky nikdy neklopýtly na cestách Upřímných
byla uložena do hrobu s trpkým a hořkým nářkem!
(tanceva)
**
matce říkali Gnendel
