Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0144
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0144 |
| Hrob číslo | 04-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Sinnreich |
| Jméno | Rejzl / Resi |
| Jméno otce | Schönnmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
ר*שית כל היתה יראת ה
י*וצרה עובדה בכל לבבה
ז*כר טובה לא יסיף מזרעה
ל*זכר עולם תהי צדקתה
ז*את חלקה מכל עלמלה
י*שעה וחפצה צדק וישר
נ*פשה אשר ממרום לוקחה
ר*ק טוב צפון לה
י*סך בעדה שרף בכנפים
י*שלם עליון פעלה ושכרה
כ*י נפשה תהי צרורה בה*
**
ר*שית כל היתה יראת ה
י*וצרה עובדה בכל לבבה
ז*כר טובה לא יסיף מזרעה
ל*זכר עולם תהי צדקתה
ז*את חלקה מכל עלמלה
י*שעה וחפצה צדק וישר
נ*פשה אשר ממרום לוקחה
ר*ק טוב צפון לה
י*סך בעדה שרף בכנפים
י*שלם עליון פעלה ושכרה
כ*י נפשה תהי צרורה בה*
Transkripce
(základní data)
**** (akronym: Rejzl Sinreich) ****
Bohabojnost bývala u ní na prvním místě
a svému Stvořiteli sloužila celým srdcem.
Vzpomínka na její dobrotu mezi jejími potomky (*zera) nikdy nepomine.
A památka jejích *cedakot - ta je věčná!
A toto je podíl za všechnu její námahu,
pomoc, dobrou vůli, spravedlivost a upřímnost,
(podíl) pro bytost, již si Výsosti povolaly k sobě:
Je pro ni odloženo jen samé blaho
a serafínové ji přikryjí svými křídly.
Sám Nejvyšší ji pak odmění za její činy tím,
že její *nešome bude vevázána do Života
**** (akronym: Rejzl Sinreich) ****
Bohabojnost bývala u ní na prvním místě
a svému Stvořiteli sloužila celým srdcem.
Vzpomínka na její dobrotu mezi jejími potomky (*zera) nikdy nepomine.
A památka jejích *cedakot - ta je věčná!
A toto je podíl za všechnu její námahu,
pomoc, dobrou vůli, spravedlivost a upřímnost,
(podíl) pro bytost, již si Výsosti povolaly k sobě:
Je pro ni odloženo jen samé blaho
a serafínové ji přikryjí svými křídly.
Sám Nejvyšší ji pak odmění za její činy tím,
že její *nešome bude vevázána do Života
