Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0145
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0145 |
| Hrob číslo | 04-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 31 |
| Příjmení | Sinnreich |
| Jméno | Jakab |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגימות - שבירת/
**
בן החבר /=
ושם אמו ריזל /=
מת בדמי ימיו אחד ושלושים
שנה היו ימי שני חיו ענה
בדרך החיים כחו במסחר אביו
והלך בדרך הטוב והישר זה
חלקו מן כל עמלו תשועות
עלומים יש לו בבית אל שם
יחי בתפארת
**
בן החבר /=
ושם אמו ריזל /=
מת בדמי ימיו אחד ושלושים
שנה היו ימי שני חיו ענה
בדרך החיים כחו במסחר אביו
והלך בדרך הטוב והישר זה
חלקו מן כל עמלו תשועות
עלומים יש לו בבית אל שם
יחי בתפארת
Transkripce
(obelisk je poškozen)
syn *ha-chaver
a jeho matce říkali Rejzl
skonal v přestřižení dní poté, co se
jedenatřicet let plaholič (*ana) cestami života
a uplatňoval své schopnosti v otcově podniku,
kráčeje při tom cestami laskavosti a upřímnosti.
Podílem a odměnou za vše to úsilí mu budiž
věčná spása v Domě Hospodinově (*tešuot olamim),
kde bude slavně vzkříšen.
syn *ha-chaver
a jeho matce říkali Rejzl
skonal v přestřižení dní poté, co se
jedenatřicet let plaholič (*ana) cestami života
a uplatňoval své schopnosti v otcově podniku,
kráčeje při tom cestami laskavosti a upřímnosti.
Podílem a odměnou za vše to úsilí mu budiž
věčná spása v Domě Hospodinově (*tešuot olamim),
kde bude slavně vzkříšen.
