Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0149
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0149 |
| Hrob číslo | 04-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Glückselig |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
ש*ב פה העובר אשת חיל פה נקברת
י*מי חלדה צדק וחסד רודףת
נ*קברת עמה הנשים הדרת
ד*מע הטף מבניה עלי קבר
לדאבון לב כל משפחתה קטפה המות
שם אמה פריווה
**
ש*ב פה העובר אשת חיל פה נקברת
י*מי חלדה צדק וחסד רודףת
נ*קברת עמה הנשים הדרת
ד*מע הטף מבניה עלי קבר
לדאבון לב כל משפחתה קטפה המות
שם אמה פריווה
Transkripce
(základní data)
**** (akronym: Šejndl) ****
Zastav se, kolemjdoucí, zde je pohřbena *ešet chajil,
která každý den svého pozemského bytí hledala milosrdenství.
Spolu s ní je tu pohřbena chlouba žen (Jisroele)
Slzami jejích dětí je zkropen ten hrob,
protože ji zkosila Smrt k zármutku celé rodiny
**
matce říkali Priwa
**** (akronym: Šejndl) ****
Zastav se, kolemjdoucí, zde je pohřbena *ešet chajil,
která každý den svého pozemského bytí hledala milosrdenství.
Spolu s ní je tu pohřbena chlouba žen (Jisroele)
Slzami jejích dětí je zkropen ten hrob,
protože ji zkosila Smrt k zármutku celé rodiny
**
matce říkali Priwa
