Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0155
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0155 |
| Hrob číslo | 04-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mittler |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ח*לקת אלהים ממעל תחת כנפי השכינה
י*דיה פרשה לאביון ולעונה עמה
י*צאה בעזר מתניה ותתלקק
ל*כל שרך לביתה היא הצנועה
ה*יקרה היילה אשת יעקב מיטטלצר
שיצא נשמתה כו אייר בטהרה ובנשיקה
תרמט
תנצבה
ח*לקת אלהים ממעל תחת כנפי השכינה
י*דיה פרשה לאביון ולעונה עמה
י*צאה בעזר מתניה ותתלקק
ל*כל שרך לביתה היא הצנועה
ה*יקרה היילה אשת יעקב מיטטלצר
שיצא נשמתה כו אייר בטהרה ובנשיקה
תרמט
תנצבה
Transkripce
**** (akronym: Chajele) ****
(Získá) podíl od Hospodina na Výsostech pod křídly Šechiny!
Ruku vždy vztahovala k potřebným a usouženým svého Lidu
Vycházela opásána silou, aby do svého domu přijala
každého, kdo je sláb a křehký - spořádaná
a drahá paní Chajele, ešet Jaakov Mittler,
jejíž *nešome odešla v čistotě a jako v políbení
dne 26. ijar 5649
---- pozn ----
Domníváme se, že naše rekonstrukce je správná,
dešifraci ovšem komplikuje obrat *titlakak, který
v původním významu znamená olizovat. Spoléháme zde ale
možnost kamenického překlepu. *lekak v přeneseném významu
znamená *čechrat peří - tedy bychom mohli uvažovat o variantě:
opásána silou vycházela z domu any načechrala peří všech křehkých,
ale to mi přijde příliš poetické.
(Získá) podíl od Hospodina na Výsostech pod křídly Šechiny!
Ruku vždy vztahovala k potřebným a usouženým svého Lidu
Vycházela opásána silou, aby do svého domu přijala
každého, kdo je sláb a křehký - spořádaná
a drahá paní Chajele, ešet Jaakov Mittler,
jejíž *nešome odešla v čistotě a jako v políbení
dne 26. ijar 5649
---- pozn ----
Domníváme se, že naše rekonstrukce je správná,
dešifraci ovšem komplikuje obrat *titlakak, který
v původním významu znamená olizovat. Spoléháme zde ale
možnost kamenického překlepu. *lekak v přeneseném významu
znamená *čechrat peří - tedy bychom mohli uvažovat o variantě:
opásána silou vycházela z domu any načechrala peří všech křehkých,
ale to mi přijde příliš poetické.
