Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0158
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0158 |
| Hrob číslo | 04-29a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Landmann |
| Jméno | Jišaji (Šaje) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מה לך פה ומי לך פה
כי חצבתה לך קבר פה
פנ
הרב הג* צדיק וקדוש שלשלת היוחסין
בקי בשס* ופוסקים במ* ספרים יקרים
מוה ישעי בן הרב הג* מוה מרדכי צבי
לאנדמאנן
אבד*קק יאזעפאל תעא
שחיה בעת רעש גדול ומלחמה עולמי
מפליטי גאליציען ותקע אהלו פה
קהלתנו והלך לעולמו טו סיון תרעח
וחצבנו לו קבר פה
**
וגם בקבר פה בנו יחידי
מוה אליעזר ליפא עה
שהלך לעולמו כט תמוז תרעט לק
תנצבה
כי חצבתה לך קבר פה
פנ
הרב הג* צדיק וקדוש שלשלת היוחסין
בקי בשס* ופוסקים במ* ספרים יקרים
מוה ישעי בן הרב הג* מוה מרדכי צבי
לאנדמאנן
אבד*קק יאזעפאל תעא
שחיה בעת רעש גדול ומלחמה עולמי
מפליטי גאליציען ותקע אהלו פה
קהלתנו והלך לעולמו טו סיון תרעח
וחצבנו לו קבר פה
**
וגם בקבר פה בנו יחידי
מוה אליעזר ליפא עה
שהלך לעולמו כט תמוז תרעט לק
תנצבה
Transkripce
Co tu děláš a kdo jsi,
že ti tu vykopali hrob?
(p.n.)
*ha-rav ha-gadol, cadik a svatý muž ze slovutného řetězce (předků)
obdivuhodně zručný a znalý talmudu, komentářů a bezpočtu vzácných knih
vážený pan Jišaji ben Mordechaj Cvi
Landmann
av*bejt-din ve svaté obci Josepolu (dnešní Jezupil)
(tagen alejha Ha-šem - Kéž na ni Sladký požehnaný sešle svou přízeň),
jenž se v čase velkého neklidu světové války zařadil mezi
uprchlíky z Haliče a rozbil svůj stánek zde
v naší přesvaté obci, kde se také dne 16. sivan 5678 odebral
do svého světa a my mu zde vykopali hrob.
**
spolu s ním zde nalel hrob i jeho jediný syn
vážený pan Eliezer Lipa
jenž do svého světa odešel 29. tamuz 5679
(tanceva)
---- pozn. ----
Jezupol ovlivňovali tak slovutní mistři, jako např.
Mešulam Fejvus Heller, Menachem Mendel z Rimanova,
rabi Neftali Ropšic anebo Moše Lejb ze Sasova.
Landsmannovi jsou zde známi také a prameny se o nich
zmiňují.
že ti tu vykopali hrob?
(p.n.)
*ha-rav ha-gadol, cadik a svatý muž ze slovutného řetězce (předků)
obdivuhodně zručný a znalý talmudu, komentářů a bezpočtu vzácných knih
vážený pan Jišaji ben Mordechaj Cvi
Landmann
av*bejt-din ve svaté obci Josepolu (dnešní Jezupil)
(tagen alejha Ha-šem - Kéž na ni Sladký požehnaný sešle svou přízeň),
jenž se v čase velkého neklidu světové války zařadil mezi
uprchlíky z Haliče a rozbil svůj stánek zde
v naší přesvaté obci, kde se také dne 16. sivan 5678 odebral
do svého světa a my mu zde vykopali hrob.
**
spolu s ním zde nalel hrob i jeho jediný syn
vážený pan Eliezer Lipa
jenž do svého světa odešel 29. tamuz 5679
(tanceva)
---- pozn. ----
Jezupol ovlivňovali tak slovutní mistři, jako např.
Mešulam Fejvus Heller, Menachem Mendel z Rimanova,
rabi Neftali Ropšic anebo Moše Lejb ze Sasova.
Landsmannovi jsou zde známi také a prameny se o nich
zmiňují.
