Detail hrobu 817-0160

(zákl. data)
pan Šimeon Jehuda Spitzer, ha-levi
skonal ještě v samém mládí ve věku 38 let
v Prešpurku a následujícího dne byl pohřben
svém rodišti v Senici, jsa hořce oplakán

**** (akronym: Šimeon Jehuda Spitzer) ****
Spravedlivě přistupoval k lidem bez domova, slitovával se
nad vdovami a sirotky. * Kdo se teď natáhne s pohlazením
k slzám utlačovaných, kdo jim dá útěchu? * Našimi okny
k nám vtrhla Smrt, aby zahubila celý ostatek města! (*sarid)
Pramen života a jeho zřídlo jsou nyní zapečetěny!
Důstojnost naší obce a nádhera jeho rodiny - to vše padlo
do prachu * Ale Jehudo, tvojí bratří ze stádce Ješurun ti
budou děkovat. * Hukot moře utichl snad v každém snad
v každém srdci, v každé přející bytosti (*nefeš chofca)
Všem, kdo se na tebe obrátili, jsi nastavoval přívětivou tvář,
vyzdvihoval především pokoj a probouzel v srcích jednotu!
Jen tělesná schránka leží v jámě hrobu, duše se vyšvihla
k Výšinám, * ale s tvým odchodem nám tu zbylo už jen
soužení a bolest v srdci, a spolu s tvou chotí, jediným synem
a ještě křehoučkou dceruškou * i nám teď roztávají srdce jak
voda, pro všechen zármutek a pláč!
(tanceva)