Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0163
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0163 |
| Hrob číslo | 05-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5682 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitzer |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | Reisz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
ה*ה! עזבה אותנו אם יקרה
י*שרת לב ולבעלה זר תפארה
נ*וודע בשערים מדותיה הטובים
ד*רכיה דרכי נועם וישרים
ל*א תשכה זכרונה מזרעה לעולמים
**
שם אמה מילכה
**
ה*ה! עזבה אותנו אם יקרה
י*שרת לב ולבעלה זר תפארה
נ*וודע בשערים מדותיה הטובים
ד*רכיה דרכי נועם וישרים
ל*א תשכה זכרונה מזרעה לעולמים
**
שם אמה מילכה
Transkripce
(základ. data)
**** (akronym: Hindl) ****
Běda, naše drahá matka nás opustila!
To ryzí srdce, čelenka slávy (na skráních) manžela!
Její ušlechtilé vlastnosti byly veřejným tajemstvím.
Její cesty přímé, cesty laskavosti.
Její památka v jejím semeni nebude zapomenuta
**
matce říkali Milka
**** (akronym: Hindl) ****
Běda, naše drahá matka nás opustila!
To ryzí srdce, čelenka slávy (na skráních) manžela!
Její ušlechtilé vlastnosti byly veřejným tajemstvím.
Její cesty přímé, cesty laskavosti.
Její památka v jejím semeni nebude zapomenuta
**
matce říkali Milka
