Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0164
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0164 |
| Hrob číslo | 05-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Jechiel |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Spitzer |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
י*קוננו על פרידת איש תמים
ח*כמתו נודע לכל בשערים
י*גע ואסף לטובת משפחתו
א*בן ועזר טוב הי ל קהל עדתו
לנצח לא תשכח מאתנו זכרו
**
**
י*קוננו על פרידת איש תמים
ח*כמתו נודע לכל בשערים
י*גע ואסף לטובת משפחתו
א*בן ועזר טוב הי ל קהל עדתו
לנצח לא תשכח מאתנו זכרו
**
Transkripce
základní data
**** (akronym: Jechiel) ****
Zaplačte nad odchodem bezúhonného člověka!
Jeho prozíravá moudrost byla známá všem.
Usiloval se a sbíral (úrody) pro blaho své rodiny
a současně býval základním kamenem a nejlepším
pomocníkem své obci. * Už nikdy a na věky nebude
mezi námi zapomenut
**** (akronym: Jechiel) ****
Zaplačte nad odchodem bezúhonného člověka!
Jeho prozíravá moudrost byla známá všem.
Usiloval se a sbíral (úrody) pro blaho své rodiny
a současně býval základním kamenem a nejlepším
pomocníkem své obci. * Už nikdy a na věky nebude
mezi námi zapomenut
