Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0175
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0175 |
| Hrob číslo | 05-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה האלמנה מ גיטל באלעשאף
בת ר צבי הלוי
מיגיעי כפה היתה נהנת כל ימיה
ובטרחה גדולה החזיקה את בעלה
ו גדלה את בניה
יותר משבעים שנה האריכה
ימי שנותיה
נפטרה ביום ה כ שבט
ונקברה בעשק תרמב לק
תנצבה
האשה האלמנה מ גיטל באלעשאף
בת ר צבי הלוי
מיגיעי כפה היתה נהנת כל ימיה
ובטרחה גדולה החזיקה את בעלה
ו גדלה את בניה
יותר משבעים שנה האריכה
ימי שנותיה
נפטרה ביום ה כ שבט
ונקברה בעשק תרמב לק
תנצבה
Transkripce
p.t.
ovdovělá žena, paní Gitl Bolešov
dcera rav Cvi, ha-levi
Celý život se živila vlastní lopotou
a s nejvyšším úsilím podporovala svého manžela
a vychovával své děti.
Její dnové se prodlili na více než sedmdesát.
Skonala hej* 20. švat 5642 a v předvečer šabatu
ji pohřbili
ovdovělá žena, paní Gitl Bolešov
dcera rav Cvi, ha-levi
Celý život se živila vlastní lopotou
a s nejvyšším úsilím podporovala svého manžela
a vychovával své děti.
Její dnové se prodlili na více než sedmdesát.
Skonala hej* 20. švat 5642 a v předvečer šabatu
ji pohřbili
