Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0178
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0178 |
| Hrob číslo | 05-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mandler |
| Jméno | Miriam / Marie |
| Jméno otce | Reininger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
מ*/= =/שבה אלמנה
בביתה
ר*כבה ביתה בטוב פעלי
ידיה
י*לדיה גדלה ליראת אלקים
ולעבודה
מ*שכורתיה בעבור עבודתה
תקבלה
מ*לאכי רחמים ינהי למעון
כבודה
נ*שמתה ינוח בשלום על
משכבה
ד*רור ממכאוב גופה פעל
המות
ל*אל /נר אך/ נרה טהור יהל
שבעתים
ע*די עולמים יהי זכרונה
לברכה
ר*וחה תעמוד לקץ הימין לתהי*
**
מ*/= =/שבה אלמנה
בביתה
ר*כבה ביתה בטוב פעלי
ידיה
י*לדיה גדלה ליראת אלקים
ולעבודה
מ*שכורתיה בעבור עבודתה
תקבלה
מ*לאכי רחמים ינהי למעון
כבודה
נ*שמתה ינוח בשלום על
משכבה
ד*רור ממכאוב גופה פעל
המות
ל*אל /נר אך/ נרה טהור יהל
שבעתים
ע*די עולמים יהי זכרונה
לברכה
ר*וחה תעמוד לקץ הימין לתהי*
Transkripce
(zákl. data)
**** (akronym: Miriam Mandler) ****
(pošk.) a zůstala sama jako vdova
Dál vedla domácnost z prospěchu toho,
co konala a vykonala.
Své děti vychovávala k bohabojnosti
a službě Nebesům.
A to všechno přijme svoji mzdu.
Andělé slitování ji dovedou
až do Příbytku slávy
a její duše si odpočine si odpočine.
Smrt přinesla tělu osvobození
ode vší bolesti.
Svíce však patří Bohu a také ta její
se u Něj rozzáří sedmeronásobně.
Vzpomínka na ni však zůstane už
na věky požehnáním
a její duch na Konci dní znovu povstane
ke vzkříšení.
**** (akronym: Miriam Mandler) ****
(pošk.) a zůstala sama jako vdova
Dál vedla domácnost z prospěchu toho,
co konala a vykonala.
Své děti vychovávala k bohabojnosti
a službě Nebesům.
A to všechno přijme svoji mzdu.
Andělé slitování ji dovedou
až do Příbytku slávy
a její duše si odpočine si odpočine.
Smrt přinesla tělu osvobození
ode vší bolesti.
Svíce však patří Bohu a také ta její
se u Něj rozzáří sedmeronásobně.
Vzpomínka na ni však zůstane už
na věky požehnáním
a její duch na Konci dní znovu povstane
ke vzkříšení.
