Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0187
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0187 |
| Hrob číslo | 05-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sinnreich |
| Jméno | Ester / Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
פה מנוחתם כבוד
**
הנאהבים בחייהם ובמותם לא נפרדו
אשה יקרה החשובה הצדקת המהוללה
אשת חבר בחברים /את ד/ עטרת בעלה
ויהללו בשערים מעשיה וצדקת אורחותיה
לדאבון בניה וקרוביה קטפוה המות
במבחר שנותיה
נפטרת ביום טז כסליו ותשב אל אדמתה
ביום יז כסליו שנת תרלה לפק
פה מנוחתם כבוד
**
הנאהבים בחייהם ובמותם לא נפרדו
אשה יקרה החשובה הצדקת המהוללה
אשת חבר בחברים /את ד/ עטרת בעלה
ויהללו בשערים מעשיה וצדקת אורחותיה
לדאבון בניה וקרוביה קטפוה המות
במבחר שנותיה
נפטרת ביום טז כסליו ותשב אל אדמתה
ביום יז כסליו שנת תרלה לפק
Transkripce
h: paní Ester Sinreich
choť pana Mordechaje, ha-levi
dajena zdejší senické obce
**
(standardní eulogie se otevírá parafrází:
Ti kdo se milovali během života, nerozloučili
se ani ve smrti)
choť pana Mordechaje, ha-levi
dajena zdejší senické obce
**
(standardní eulogie se otevírá parafrází:
Ti kdo se milovali během života, nerozloučili
se ani ve smrti)
