Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0198
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0198 |
| Hrob číslo | 06-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedenfeld |
| Jméno | Nisl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
השוכבת פה
נ*פטרה בשם טוב מהאי עלמא
י*רדה קבר ושבקה חיים בנעורי*
ס*בלה יסורים והולי בערך ימיה
ל*זאת הגל הזה עד ועדה
המצבה : הה היקרה והחשובה
מ ניסל בת פעריל אשת
כה זלמן פרידענפעלד
תנצבה
נ*פטרה בשם טוב מהאי עלמא
י*רדה קבר ושבקה חיים בנעורי*
ס*בלה יסורים והולי בערך ימיה
ל*זאת הגל הזה עד ועדה
המצבה : הה היקרה והחשובה
מ ניסל בת פעריל אשת
כה זלמן פרידענפעלד
תנצבה
Transkripce
h: paní Nisl bat Perel Friedenfeld
=o=
**** (akronym : Nisl) ****
Ta, která tu ulehla,
opustila tento svět s nejlepší pověstí,
ale klesla do hrobu navrátivši život Všeživému
ještě docela mladičká. * V průběhu života (*ba-erech jemejha)
musela snášet trápení a nemoci.
I o tom ať svědčí tento rov * a tato macejva
=o=
**** (akronym : Nisl) ****
Ta, která tu ulehla,
opustila tento svět s nejlepší pověstí,
ale klesla do hrobu navrátivši život Všeživému
ještě docela mladičká. * V průběhu života (*ba-erech jemejha)
musela snášet trápení a nemoci.
I o tom ať svědčí tento rov * a tato macejva
