Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0203
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0203 |
| Hrob číslo | 06-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mayer |
| Jméno | Zelda |
| Jméno otce | e |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
ז*ה שמה וזה זכרה לדורה
ע*ד ימי זקונים עלה נשאה
ל*כבד את בעלה ובני ביתה
ד*רכי נועם ונתיבות שלום הלכה
ה*נה כי כן עדה המצבה
=ם=
**
ז*ה שמה וזה זכרה לדורה
ע*ד ימי זקונים עלה נשאה
ל*כבד את בעלה ובני ביתה
ד*רכי נועם ונתיבות שלום הלכה
ה*נה כי כן עדה המצבה
=ם=
Transkripce
(zákl. data)
**** (akronym: Zelda) ****
(Pro zachování) jejího jména a památky dalším generacím:
(doslova: to je její jméno a její památka)
Až do dnů svých šedin nesla své břímě
ke cti manžela a členů domácnosti,
kráčejíc cestami laskavosti a pokoje.
Právě o tom chce svědčit tato macejva.
**** (akronym: Zelda) ****
(Pro zachování) jejího jména a památky dalším generacím:
(doslova: to je její jméno a její památka)
Až do dnů svých šedin nesla své břímě
ke cti manžela a členů domácnosti,
kráčejíc cestami laskavosti a pokoje.
Právě o tom chce svědčit tato macejva.
