Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0204
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0204 |
| Hrob číslo | 06-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Schimerling |
| Jméno | Gnendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
ג*מלה טוב כל ימי חייה
נ*הלה בדרך הישר בניה
ע*ני ואביון תמכה ברוחה
נ*ודע בשערים חי טוב רוחה
ל*נצח זכרה לא יסוף מזרעה
תנצבה
**
ג*מלה טוב כל ימי חייה
נ*הלה בדרך הישר בניה
ע*ני ואביון תמכה ברוחה
נ*ודע בשערים חי טוב רוחה
ל*נצח זכרה לא יסוף מזרעה
תנצבה
Transkripce
(zákl. data)
**** (akronym: Gnendl) ****
Celý svůj život jednala laskavě
a své děti vedla *Přímou cestou,
Hojně podporovala také chudé a potřebné
Její dobrosrdečnost byla veřejně známá.
Její památka už navěky nezmizí z prostřed
jejího semene
---- pozn ---
v tabulce je uveden rok 5652 (překlep)
**** (akronym: Gnendl) ****
Celý svůj život jednala laskavě
a své děti vedla *Přímou cestou,
Hojně podporovala také chudé a potřebné
Její dobrosrdečnost byla veřejně známá.
Její památka už navěky nezmizí z prostřed
jejího semene
---- pozn ---
v tabulce je uveden rok 5652 (překlep)
