Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0210
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0210 |
| Hrob číslo | 06-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weisz |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
פ*ה טמונה אשה חשובה ויקרה
ע*תה בית פנה מנוחה מצאה
ס*מכה עניים ודלים תמיד מהונה
ל*זאת הגל הזה עד ועדה המצבה
הה האשה היקרה פעסל אשת
הקצין היקר ה עקיבא וויס
נפטרת ביום שק ונקברת ביום
א טוב כסליו שנת תרפח ל
תנצבה
פ*ה טמונה אשה חשובה ויקרה
ע*תה בית פנה מנוחה מצאה
ס*מכה עניים ודלים תמיד מהונה
ל*זאת הגל הזה עד ועדה המצבה
הה האשה היקרה פעסל אשת
הקצין היקר ה עקיבא וויס
נפטרת ביום שק ונקברת ביום
א טוב כסליו שנת תרפח ל
תנצבה
Transkripce
p.t.
Zde leží vážená a drahá žena
Nyní opustila (*pana) domácnost a našla odpočinutí.
Vždy z vlastních prostředků podpírala chudé a bez domova
O tom chce svědčit tento rov i macejva
totiž drahá paní Pesl, choť
*ha-kacin, vzácného pana Akivy Weisze
skonala o šabatu a pohřbili ji dne alef*
17. (*tov) kislev 5688
Zde leží vážená a drahá žena
Nyní opustila (*pana) domácnost a našla odpočinutí.
Vždy z vlastních prostředků podpírala chudé a bez domova
O tom chce svědčit tento rov i macejva
totiž drahá paní Pesl, choť
*ha-kacin, vzácného pana Akivy Weisze
skonala o šabatu a pohřbili ji dne alef*
17. (*tov) kislev 5688
