Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0211
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0211 |
| Hrob číslo | 06-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Tirca |
| Jméno otce | Weisz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
***
ת*פארת הנשים אך לשושנה נמשלת
ר*כה וענוגה איך לקברות הובלה
צ*דקה וחסד היתה חלקך בחיים
ה*ן הנה ירוממוך בשערי השמים
**
ק*וי לבוראך אך עד עת התחיה
א*ז יבקע אורך ותחדל הבכיה
ה*וחילי לאלהים עוד תחזינה עיניך
נ*ינך היחידי אשר עזבת אחריך
**
ושם אמה פעסל
***
ת*פארת הנשים אך לשושנה נמשלת
ר*כה וענוגה איך לקברות הובלה
צ*דקה וחסד היתה חלקך בחיים
ה*ן הנה ירוממוך בשערי השמים
**
ק*וי לבוראך אך עד עת התחיה
א*ז יבקע אורך ותחדל הבכיה
ה*וחילי לאלהים עוד תחזינה עיניך
נ*ינך היחידי אשר עזבת אחריך
**
ושם אמה פעסל
Transkripce
(zákl. data)
**** (akro: Tirca Kohn) ****
Aj, vznešená kráso mezi ženami přirovnávaná k lilii,
křehoučká, rozmilá - jak tě tu uložili mezi hroby!
Během žití byly tvým údělem *cedakot a milosrdenství
a ty tě také pozdvihnou do Nebeských bran!
**
Spoléhej na Stvořitele svého až do chvíle vzkříšení,
kdy znovu rozbřeskne tvé světlo a pláč se utiší,
Doufej ve Všemohoucího Boha - Tvé oko znovu spatří
svého jedináčka, jehož jsi opustila!
**
matce říkali Pesl
----- pozn ----
oba kořeny *kiwa (kiwi) i *jachel (hochili) znamenají doufání.
Ten první ve smyslu doufat, očekávat, spoléhat,
ten druhý ve smysli důvěřovat navzdory všemu (i smrti).
Mimochodem zřetelná citace ps 42:12
**** (akro: Tirca Kohn) ****
Aj, vznešená kráso mezi ženami přirovnávaná k lilii,
křehoučká, rozmilá - jak tě tu uložili mezi hroby!
Během žití byly tvým údělem *cedakot a milosrdenství
a ty tě také pozdvihnou do Nebeských bran!
**
Spoléhej na Stvořitele svého až do chvíle vzkříšení,
kdy znovu rozbřeskne tvé světlo a pláč se utiší,
Doufej ve Všemohoucího Boha - Tvé oko znovu spatří
svého jedináčka, jehož jsi opustila!
**
matce říkali Pesl
----- pozn ----
oba kořeny *kiwa (kiwi) i *jachel (hochili) znamenají doufání.
Ten první ve smyslu doufat, očekávat, spoléhat,
ten druhý ve smysli důvěřovat navzdory všemu (i smrti).
Mimochodem zřetelná citace ps 42:12
