Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0212
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0212 |
| Hrob číslo | 06-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löffler |
| Jméno | Josef Chajim |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
י*צאת למצא מנוחות
ואתנו עזבת לאנחות
ס*ר ראש ביתנו
פ*נה הודנו בתפארתנו
**
ח*שבת דרכיך הבנתה לאשוריך
י*ראת השם רבה אמונתך
י*תרון לעמלך ישרות לסודו
מתוקה שנת העובד עשה רצון קונו
**
י*צאת למצא מנוחות
ואתנו עזבת לאנחות
ס*ר ראש ביתנו
פ*נה הודנו בתפארתנו
**
ח*שבת דרכיך הבנתה לאשוריך
י*ראת השם רבה אמונתך
י*תרון לעמלך ישרות לסודו
מתוקה שנת העובד עשה רצון קונו
Transkripce
(základní data a výčet předků)
**** (akronym: Josef CHajim) ****
Vydal ses najít klidnější končiny (*menuchot)
Nás ale zanechals nářku a pláči
Pryč je úhelný kámen (*roš) našeho domu
naše chlouba s okrasa odešly
**
Byl jsi vždy pamětliv cesty, jíž si vyměřil svým krokům
Tvá bohabojnost a věrnost byly veliké!
A zisk (*jitron) Tvého snažení a upřímnosti (*ješarut)
k Jeho tajemstvím? * Sladký je spánek služebníka
jenž koná vůli svého Učinitele!
---- pozn ---
otec: Lejb Löffler, av-bejt-din zde v Senici
matka: rabanit Pesl
tchán: *rav ha-gaon Mordechaj Broda,
*av-bejt-din v Myjavě, autor spisu *Moharam Broda
*) závěrečný verš je přeložen volněji, ale v duchu tóry
*) přesný název spisu neznáme
**** (akronym: Josef CHajim) ****
Vydal ses najít klidnější končiny (*menuchot)
Nás ale zanechals nářku a pláči
Pryč je úhelný kámen (*roš) našeho domu
naše chlouba s okrasa odešly
**
Byl jsi vždy pamětliv cesty, jíž si vyměřil svým krokům
Tvá bohabojnost a věrnost byly veliké!
A zisk (*jitron) Tvého snažení a upřímnosti (*ješarut)
k Jeho tajemstvím? * Sladký je spánek služebníka
jenž koná vůli svého Učinitele!
---- pozn ---
otec: Lejb Löffler, av-bejt-din zde v Senici
matka: rabanit Pesl
tchán: *rav ha-gaon Mordechaj Broda,
*av-bejt-din v Myjavě, autor spisu *Moharam Broda
*) závěrečný verš je přeložen volněji, ale v duchu tóry
*) přesný název spisu neznáme
