Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 817-0213

Lokalita: Senica
LokalitaSenica
Kódové číslo817-0213
Hrob číslo06-23
Hrob index
Dat. úmrtí den26
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1873
Dat. úmrtí rok do5673
Heb. název dne
Heb. den27
JarcaitTevet
Rok narození
PříjmeníSinnreich
JménoMordechaj
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
=ם=
***
מ*רדכי יצא זכאי בלבוש יראת חתולתו
ר*או והביטו אל מעשה האיש הלזה ופעולתו
ד*רכיו ומעלליו דרכי ומעללי ישרים
כ*ל מכירי צדקתו בשבחו מספרים
י*די רב לו בתורת ה אשרי איש שלו כחה
ה*ן הי* דיין ומורה הוראה כדת וכחלחה
ל*א מש מאוהל תורה עסק בה יומם ולילה
ו*גם בקיום מצות ומע*שט מאודו נעלה
י*הי זכרו זכר צדיק לברכה ולתהלה
**
נפטר בשם טוב ביום ךז טבת ונקבר ביום ךח
טבת בשנת תרלג לפק
תנצבה

Transkripce

základní data
**** (akronym: Mordechaj, ha-levi) ****
Inu, vydal se Mordechaj ospravedlněn (*zakaj),
na plecích plášť bohabojnosti. * Stačí jen pohledět
na skutky a činy tohoto muže! * Jeho cesty a činy
byly cestami Upřímného, * A také kdokoli okusil jeho
*cedakot, vypravuje o nich a velebí ho.
Nesmírně mnoho toho dokázal také v rámci Nauky, blaze
každému, jako je on. * Proto také působil jako *dajen, učitel
Zákona - a konal tak podle práva a halachy.
Ani se nevzdaloval ze stánků tóry, hloubával v ní dnem i nocí
Obdivuhodně vznešený při plnění micvot a konání dobrých
skutků. * Budiž tedy jeho památka, tak jako památka spravedlivého
ku poženání a o uznalé chvále!
Foto hrobu 817-0213