Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0216
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0216 |
| Hrob číslo | 06-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5695 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schlesinger |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
מאיר** ש*נים רבים היה
ראש הקהל ל*עדתנו המפאורה
בצרכי ציבור ע*סק תמיד באמונה
לא ישכח ז*כרו /= שבירת =/
/= פגימות - שבירת =/
בשנת תרצא נ*תחדש עי השם הברא
עד קץ הימין ג*ופו פה ישכון
רוחו הגדול יע*לה לקל עליון
**
מאיר** ש*נים רבים היה
ראש הקהל ל*עדתנו המפאורה
בצרכי ציבור ע*סק תמיד באמונה
לא ישכח ז*כרו /= שבירת =/
/= פגימות - שבירת =/
בשנת תרצא נ*תחדש עי השם הברא
עד קץ הימין ג*ופו פה ישכון
רוחו הגדול יע*לה לקל עליון
Transkripce
(poškozeno ve zlomu)
základní data
**** (akronym: Meir Schlesinger) ****
Meir působil po mnoho let
jako vůdce a představitel naší slovutné obce
a celou tu dobu se věrně staral o její potřeby.
Jeho památka nezůstane zapomenuta (= poškození =)
(= zlom - poškození =),
a v roce 1931 znovu obnovena (s pomocí Stvořitele)
Jeho tělesná schrána tu odpočine až do Konce dní,
zatímco jeho ušlechtilý duch se povznesl k Nejvyššímu
---- pozn ----
obrat El elijon - tesán jako Kel elijon, což není kamenický
překlep, ale halachicky vysoký výraz úcty k Jeho jménu.
základní data
**** (akronym: Meir Schlesinger) ****
Meir působil po mnoho let
jako vůdce a představitel naší slovutné obce
a celou tu dobu se věrně staral o její potřeby.
Jeho památka nezůstane zapomenuta (= poškození =)
(= zlom - poškození =),
a v roce 1931 znovu obnovena (s pomocí Stvořitele)
Jeho tělesná schrána tu odpočine až do Konce dní,
zatímco jeho ušlechtilý duch se povznesl k Nejvyššímu
---- pozn ----
obrat El elijon - tesán jako Kel elijon, což není kamenický
překlep, ale halachicky vysoký výraz úcty k Jeho jménu.