Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0221
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0221 |
| Hrob číslo | 07-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünfeld |
| Jméno | Benjamin Zev |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
ב*חכמה בנה ביתו הצליה דרכיו שמים
נ*דבת לבו רחש לעשות טוב וישר בעולם
י*ראת ד* התלהב נפשו לעבודת בורא עולם
מ*עשיו הקדיש בכל עת ועונה בצדק ושלום
נ*שמתו בגנוי מרומים ישכון לעולמים
ז*יו והדר תפארת משפחתו נלקח מראשנו
א*הלו חשך המות עלה לדאבון לבנו
ב*צל שדי נשמתו הטהורה יתלונן
ג*ר היתה נרך אפילה עלינו שוד ושבר בא
ב*חכמה בנה ביתו הצליה דרכיו שמים
נ*דבת לבו רחש לעשות טוב וישר בעולם
י*ראת ד* התלהב נפשו לעבודת בורא עולם
מ*עשיו הקדיש בכל עת ועונה בצדק ושלום
נ*שמתו בגנוי מרומים ישכון לעולמים
ז*יו והדר תפארת משפחתו נלקח מראשנו
א*הלו חשך המות עלה לדאבון לבנו
ב*צל שדי נשמתו הטהורה יתלונן
ג*ר היתה נרך אפילה עלינו שוד ושבר בא
Transkripce
(základní data)
**** (akronym: Benjamin Zev) ****
Prozíravě a moudře budoval svou domácnost a Nebesa
jeho cestám přála. * Jeho srdce přetékalo ušlechtilou touhou
konat na tomto světě dobro a poctivost.
Celá jeho bytost doslova planula bohabojností a službou
Stvořiteli světů. * Jas, nádhera a chlouba naší rodiny nám
byla odebrána z čela! * Jeho stánek potemněl, mrt do něj
vtrhla k zármutku našich srdcí. * Jeho přečistá duše si (nyní)
ustele ve Stínu Všemohoucího. Tvá svíce byla tady ve světě
Temnoty pouhým hostem. Nás (tím ale ) zasáhla zkáza a zmar.
---- pozn ----
příjmení Grünfeld tesáno akronymicky v posledním řádku
**** (akronym: Benjamin Zev) ****
Prozíravě a moudře budoval svou domácnost a Nebesa
jeho cestám přála. * Jeho srdce přetékalo ušlechtilou touhou
konat na tomto světě dobro a poctivost.
Celá jeho bytost doslova planula bohabojností a službou
Stvořiteli světů. * Jas, nádhera a chlouba naší rodiny nám
byla odebrána z čela! * Jeho stánek potemněl, mrt do něj
vtrhla k zármutku našich srdcí. * Jeho přečistá duše si (nyní)
ustele ve Stínu Všemohoucího. Tvá svíce byla tady ve světě
Temnoty pouhým hostem. Nás (tím ale ) zasáhla zkáza a zmar.
---- pozn ----
příjmení Grünfeld tesáno akronymicky v posledním řádku
