Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0223
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0223 |
| Hrob číslo | 07-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünfeld |
| Jméno | Šraga Jechezkel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
*שוד ושבר בא באהלינו
ר*ע ומר המות עלה בחלוננו
ג*דול כים שברינו ומכאובינו
א*ור עינינו אפל וחשך בעדינו
**
גוע ונאסף והאביד שריד מעיר
אבות אח אחות ואשתו ובנות הרכים עזב
קוננו עטרת תפארת עזר משפחתו נפל
עסק באמונה ראש בית הספר עדתנו איננו
בצל שדי יתלונן נשמתו הטהורה
*שוד ושבר בא באהלינו
ר*ע ומר המות עלה בחלוננו
ג*דול כים שברינו ומכאובינו
א*ור עינינו אפל וחשך בעדינו
**
גוע ונאסף והאביד שריד מעיר
אבות אח אחות ואשתו ובנות הרכים עזב
קוננו עטרת תפארת עזר משפחתו נפל
עסק באמונה ראש בית הספר עדתנו איננו
בצל שדי יתלונן נשמתו הטהורה
Transkripce
Jechezkel Šraga
umírá v polovině svých let
tíšeň mu ustala v Bánovcích, kde se usadil, dne
18. chešvan 5668, do hrobu byl uložen zde v naší
náb. obci dne 24. chešvan
**** (akronym: Šraga) ****
Zkáza a zpustošení vtrhly do našich stanů!
Zlo a hořkost! Smrt se vedrala našimi okny.
Naše zdrcení a bolest jsou rozlehlejší než oceán.
Pohaslo světlo našim zrakům, potácíme se temnotou!
**** (roztroušený akronym: Jechezkel Grinfeld) ****
Skonal a připojil se k předkům, zahynul vyhnanec z města.
Opustil rodiče, bratra, sestru, manželku i své ještě křehké dcerky
(Všichni) teď naříkají : Aja padla čelenka slávy a opora domácnosti!
Věrně a poctivě působil jako ředitel školy naší náb. obce,
není ho více! * Jeho čistá duše si ustele ve Stínu Všemohoucího!
---- pozn ----
zde bychom potřebovali pohled do písemných pramenů.
Bánovce (*Babbacia) jsou bez záruky, podle matrik umírá v Prietrži.
Zda se obrat *ha-dachak nedod (nouze ho vyhnala) vztahuje
skutečně k událostem jeho života, nebo zda je o výsostně
poetickou eulogii - neodhadnu. Zarazí však, že se o vyhnanci
z města epitaf zmiňuje ještě jednou.
umírá v polovině svých let
tíšeň mu ustala v Bánovcích, kde se usadil, dne
18. chešvan 5668, do hrobu byl uložen zde v naší
náb. obci dne 24. chešvan
**** (akronym: Šraga) ****
Zkáza a zpustošení vtrhly do našich stanů!
Zlo a hořkost! Smrt se vedrala našimi okny.
Naše zdrcení a bolest jsou rozlehlejší než oceán.
Pohaslo světlo našim zrakům, potácíme se temnotou!
**** (roztroušený akronym: Jechezkel Grinfeld) ****
Skonal a připojil se k předkům, zahynul vyhnanec z města.
Opustil rodiče, bratra, sestru, manželku i své ještě křehké dcerky
(Všichni) teď naříkají : Aja padla čelenka slávy a opora domácnosti!
Věrně a poctivě působil jako ředitel školy naší náb. obce,
není ho více! * Jeho čistá duše si ustele ve Stínu Všemohoucího!
---- pozn ----
zde bychom potřebovali pohled do písemných pramenů.
Bánovce (*Babbacia) jsou bez záruky, podle matrik umírá v Prietrži.
Zda se obrat *ha-dachak nedod (nouze ho vyhnala) vztahuje
skutečně k událostem jeho života, nebo zda je o výsostně
poetickou eulogii - neodhadnu. Zarazí však, že se o vyhnanci
z města epitaf zmiňuje ještě jednou.
