Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0232
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0232 |
| Hrob číslo | 07-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Breidl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת ביום ב ךו תשרי /תרמ/? לפק
פט האשה אשר
ב*חכמת נשים היתה חרוצה
ר*וב ימיה חי* בתפלה ובצדק
י*חוס שלה ממשפחת הסגולה
י*שבה באוהל כשרה אמנו
ד*ברה הי אמת ונכונים
ל*ב למרום סעדה רב שנים
הה האשה המהולל מ בריידל
אשת מה שמשון /= כצובווע/ כצובודע =/
פט האשה אשר
ב*חכמת נשים היתה חרוצה
ר*וב ימיה חי* בתפלה ובצדק
י*חוס שלה ממשפחת הסגולה
י*שבה באוהל כשרה אמנו
ד*ברה הי אמת ונכונים
ל*ב למרום סעדה רב שנים
הה האשה המהולל מ בריידל
אשת מה שמשון /= כצובווע/ כצובודע =/
Transkripce
základní data : bejt* 26 tišri 5640
(tj. 13. října 1879)
**** (akronym: Breindl) ****
Sem uložili ženu
velmi přičinlivou při vedení domácnosti (*chochmat našim)
a dlouhou šňůru svých dní prožila na modlitbách
a *cedakot. * Ženu původem ze slovutné rodiny (*segula)
Podobně jako pramáti Sára, sedávala (raději) ve stanu
a všechna ta léta (*rav šanim) opírala své srdce o Nebesa
(tj. 13. října 1879)
**** (akronym: Breindl) ****
Sem uložili ženu
velmi přičinlivou při vedení domácnosti (*chochmat našim)
a dlouhou šňůru svých dní prožila na modlitbách
a *cedakot. * Ženu původem ze slovutné rodiny (*segula)
Podobně jako pramáti Sára, sedávala (raději) ve stanu
a všechna ta léta (*rav šanim) opírala své srdce o Nebesa
