Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0237
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0237 |
| Hrob číslo | 07-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Magran |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
****
יעקב איש תם עם תמימים
ע*שה צדקה בכל עת ועונים
ק*צין עם ד* ושומר אמונים
ב*בהכ*נ יהי י* הראשונים
מ*ימיו הלך בדרך טובים
א*יש נבון וחכם במבונים
ג*דולים מעשיו בדודי* ואהובי*
ר*ב טוב וחסד פזר לאביונים
א*יש אמת נחמד למטה ולעליונים
נ*שמתו תהא צרורה לעולמי
עולמים
יד אייר תריד לפק
****
יעקב איש תם עם תמימים
ע*שה צדקה בכל עת ועונים
ק*צין עם ד* ושומר אמונים
ב*בהכ*נ יהי י* הראשונים
מ*ימיו הלך בדרך טובים
א*יש נבון וחכם במבונים
ג*דולים מעשיו בדודי* ואהובי*
ר*ב טוב וחסד פזר לאביונים
א*יש אמת נחמד למטה ולעליונים
נ*שמתו תהא צרורה לעולמי
עולמים
יד אייר תריד לפק
Transkripce
(základní data)
**** (akronym: Jaakov Magran) ****
Bezúhonný mezi dokonalými
snad nikdy nepřestal rozdávat *cedakot
V souladu v Nejvyšším, *šomer emunim
V synagoze vždy mezi deseti prvními
a celý život na cestě laskavosti a dobra
Vzdělaný a prozíravý mezi učenými
a zejména muž velkých skutků prokázaných Milovaným
(dokonce zdvojeno *dodim we-ahuvim).
Potřebné dokázal zahrnout velkým dobrem a slitováním,
muž Pravdy, milovaný zde dole i Výsostmi nebes (*eljonim)
Jeho *nešome bude vevázána na věky věků.
**** (akronym: Jaakov Magran) ****
Bezúhonný mezi dokonalými
snad nikdy nepřestal rozdávat *cedakot
V souladu v Nejvyšším, *šomer emunim
V synagoze vždy mezi deseti prvními
a celý život na cestě laskavosti a dobra
Vzdělaný a prozíravý mezi učenými
a zejména muž velkých skutků prokázaných Milovaným
(dokonce zdvojeno *dodim we-ahuvim).
Potřebné dokázal zahrnout velkým dobrem a slitováním,
muž Pravdy, milovaný zde dole i Výsostmi nebes (*eljonim)
Jeho *nešome bude vevázána na věky věků.
