Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0238
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0238 |
| Hrob číslo | 07-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Magran |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
***
ז*את קבורת אמנו ועטרת ראשנו
ע*דה המצבה עלי דמעות עינינו
ל*עמק הבכה שם נפלה מחמדנו
ד*רשו ובקשו בניה בניה וכל אוהביה
א*הבת חסד כמוה התמצאו אחריה
מ*מאודה ולחמה הושיטה לנפש רעבה
א*ורה הטהורה למקור עליון שבה
ג*ברת הבית! האומנמ שדד אהלה
ר*מה ותולעה האף שבו לגבולה
א*ורך יבקע! ואז תעמודי לגורלה
נ*וחי בטח והתענגי בפרי מעללה
תנצבה
***
ז*את קבורת אמנו ועטרת ראשנו
ע*דה המצבה עלי דמעות עינינו
ל*עמק הבכה שם נפלה מחמדנו
ד*רשו ובקשו בניה בניה וכל אוהביה
א*הבת חסד כמוה התמצאו אחריה
מ*מאודה ולחמה הושיטה לנפש רעבה
א*ורה הטהורה למקור עליון שבה
ג*ברת הבית! האומנמ שדד אהלה
ר*מה ותולעה האף שבו לגבולה
א*ורך יבקע! ואז תעמודי לגורלה
נ*וחי בטח והתענגי בפרי מעללה
תנצבה
Transkripce
(základní data)
****
Hrob naší matičky, vavřínu našich skrání!
A maceva tato je svědectvím o našich slzách
Potěšení naše zapadlo do Údolí pláče,
(marně) po něm touží a hledají ho její děti
a všichni, kdo ji milovali! * Sotva se najde někdo,
kdo by miloval milosrdenství tak jako ona.
Vztahovala se k hladovým duším ze svých prostředků i krajíce.
Jeji čisté světlo se vrátilo ke zdroji na Výsostech.
Hospodyně naše, skutečně je tvůj stínek v troskách?
Ovládly snad rozklad a zánik toto území?
Zhaslo světlo Tvé? Budiž, v budoucnu budeš vzkříšena
ke svému údělu. * Odpočívej v doufání a užívej si ovoce
svých činů.
****
Hrob naší matičky, vavřínu našich skrání!
A maceva tato je svědectvím o našich slzách
Potěšení naše zapadlo do Údolí pláče,
(marně) po něm touží a hledají ho její děti
a všichni, kdo ji milovali! * Sotva se najde někdo,
kdo by miloval milosrdenství tak jako ona.
Vztahovala se k hladovým duším ze svých prostředků i krajíce.
Jeji čisté světlo se vrátilo ke zdroji na Výsostech.
Hospodyně naše, skutečně je tvůj stínek v troskách?
Ovládly snad rozklad a zánik toto území?
Zhaslo světlo Tvé? Budiž, v budoucnu budeš vzkříšena
ke svému údělu. * Odpočívej v doufání a užívej si ovoce
svých činů.
